Henrik Gottlieb

Henrik Gottlieb

Lektor emeritus

Medlem af:

    Primære forskningsområder

    1. The English impact on other languages, including Danish (Anglicisms)
    2. Subtitling strategies

    Aktuel forskning

    Present research focus: English-inspired morphosyntactic constructions in Danish, including loan translations

    Interesseområder

    • Interlingual and intralingual subtitling (plus dubbing and other types of screen translation)
    • Text types and translation (the constraints of printed literature vs. film and TV)
    • Idiomatic constructions (English and Danish phraseology)
    • False Friends (faux amis) between English and other languages
    • Corpus linguistics and lexicography (authentic texts vs. intuition in language description)
    • Contrastive linguistics, focusing on English-language impact on other languages (Anglicisms)

    Udvalgte publikationer

    1. Udgivet

      Anglicismer: kriterier, kategorier og kilder – om det danske bidrag til GLAD, den globale database over anglicismer

      Gottlieb, Henrik, 2019, Yes, det er coolt! Moderne importord i dansk: Sprognævnets konferenceserie 6. . Andersen, M. H. & Jarvad, P. (red.). Bogense: Dansk Sprognævn, s. 249-269 21 s.

      Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › fagfællebedømt

    2. Udgivet

      Echoes of English: Anglicisms in Minor Speech Communities - with Special Focus on Danish and Afrikaans

      Gottlieb, Henrik, 2020, Berlin: Peter Lang. 522 s.

      Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Bog › Forskning › fagfællebedømt

    ID: 14037